Mizan — Türkçe Referans Dizini
Metodolojinin kanonik metni İngilizcedir ve taşınabilir skill paketinin içinde yaşar: Claude’un gerçekten yüklediği dosya odur. Bu sayfa bir haritadır — hangi konunun kanonik karşılığı nerede, ve Türkçe aynası hangisi.
Kanonik İngilizce metinler artık bu sitede de yayımlanıyor; aşağıdaki bağlantılar GitHub’a değil, sayfalara gidiyor. Başlıktaki EN düğmesi de aynı yere götürür.
| Konu | İngilizce (kanonik) | Türkçe ayna |
|---|---|---|
| Metodoloji / çekirdek skill (Mod 1–2) | Methodology | Metodoloji |
| Şablonlar (registry girdisi, sonuç bloğu, denetim raporu) | Methodology içinde | Metodoloji §2 |
| Hata-modu kontrol listesi (HARKing, katman kayması, …) | skill/mizan/references/checklist.md |
Metodoloji §3 |
| Kurtarma rampaları (RR-00…RR-13), model hata sınıfları, kapanış skorkartı | skill/mizan/references/recovery.md |
Metodoloji §4 — rampa tablosu ve hata sınıfları; rampa başına uzun form yalnızca İngilizce |
| Yazılım modları 3–5 (kod denetimi, bug registry, özellik kapısı) | Software modes | Yazılım modları |
| Alan uyarlama (yazılım dışı 14 alan) | Domain adaptation | Alan uyarlama |
| Makine-okunur registry şeması (R1–R28) | skill/mizan/schemas/mizan-registry.yaml |
aynı dosya (yorumlar İngilizce) |
Yalnızca İngilizce uzun-form belgeler
- Usage guide — kurulum, akışlar, sert kurallar.
- Project instructions — bir Claude Projesine yapıştırılacak blok.
Bakım notu: yukarıdaki kanonik metinler tek doğruluk kaynağıdır.
docs/tr/altındaki Türkçe dosyalar elle yazılmış aynalardır — bir referans değiştiğinde eşleşen Türkçe dosya güncellenir ve değişiklik kaydedilir (yalnızca-eklenir, R4).docs/en/altındaki İngilizce sayfalar ise elle değil,tools/sync_en_docs.pyile üretilir; CI, kaynağından sapan bir sayfayı fark eder.